Tłumacze poszukiwani

Istotne adresy stron związanych tematycznie z genealogią.

Tłumacze poszukiwani

Postprzez Marcin » 14 Wrz 2009, 20:16

Czy są tu osoby które mogły by pomóc innym w tłumaczeniach z innych języków (lub z ręcznych starych dokumentów) ?
Awatar użytkownika
Marcin
 
Posty: 21
Dołączenie: 13 Mar 2009, 02:27
Miejscowość: Kraków

Re: Tłumacze poszukiwani

Postprzez Mogilanka » 08 Paź 2009, 20:16

Witam.
W miarę wolnego czasu mogę pomóc w zakresie języka rosyjskiego. Lubię stare dokumenty i chętnie je tłumaczę, choć wymagają wiele cierpliwości i pracy, zwłaszcza te pisane ręcznie.
Pozdrawiam.
Agnieszka Kaczmarek
tłumacz przysięgły języka rosyjskiego
www.rosyjskietlumaczenia.pl
e-mail: aga-rus@wp.pl
Mogilanka
 
Posty: 1
Dołączenie: 08 Paź 2009, 19:59

Re: Tłumacze poszukiwani

Postprzez Marcin » 08 Paź 2009, 22:02

Mam kilka takich dokumentów - przyznaje że choć czytam po rosyjsku to ręczne pismo czasem jest horrorem. Ale nie o swoje chciałem prosić. Proszą mnie czasem ludzie o taką pomoc a ja jedyne co mogę zrobić to przesłać dalej.

Miałby w takim razie prośbę techniczną ....

1. Przejść na stronę http://www.genealogia.okiem.pl/forum i zarejestrować się.
2. Przejść do działu tłumaczeń
http://genealogia.okiem.pl/forum/viewfo ... 0bb19e29fc
3. Zaznaczyć tam "obserwuj" na dolnym pasku

Pojawiające się prośby będą automatycznie przychodziły w formie informacji na maila.
W przyszłości podzielę ten dział na języki.
Awatar użytkownika
Marcin
 
Posty: 21
Dołączenie: 13 Mar 2009, 02:27
Miejscowość: Kraków

Re: Tłumacze poszukiwani

Postprzez Marcin » 08 Paź 2009, 22:03

Zależało by mi jeszcze gdyby był ktoś kto mógłby pomóc w tekstach łacińskich.
Awatar użytkownika
Marcin
 
Posty: 21
Dołączenie: 13 Mar 2009, 02:27
Miejscowość: Kraków

Re: Tłumacze poszukiwani

Postprzez aerbert » 16 Gru 2009, 14:42

Prosze tylko doprecyzowac, czy chodzi o tłumaczenia komercyjne, czy za przysłowiowe "Bóg zapłać", bo nie wiem czy proszac kogos o pomoc mam byc przygotowana finansowo, czy nie.
Pozdrawiam,
Ola
aerbert
 
Posty: 8
Dołączenie: 30 Mar 2009, 16:02

Re: Tłumacze poszukiwani

Postprzez Marcin » 16 Gru 2009, 16:35

za "Bóg zapłać" :)
Awatar użytkownika
Marcin
 
Posty: 21
Dołączenie: 13 Mar 2009, 02:27
Miejscowość: Kraków

Re: Tłumacze poszukiwani

Postprzez Marcin » 16 Gru 2009, 16:36

ale jeśli ktoś chce zaoferować usługi komercyjne (dokładniejsze, szczegółowe itp) to też można się zgłosić
Awatar użytkownika
Marcin
 
Posty: 21
Dołączenie: 13 Mar 2009, 02:27
Miejscowość: Kraków

Re: Tłumacze poszukiwani

Postprzez aerbert » 16 Gru 2009, 17:24

Obawiam się tylko, że może sie tutaj zrobić darmowy portal ogłoszeniowy. Liczyłam raczej na ogłoszenia osób, które świadczą takie usługi bezinteresownie. Jaki jest sens zamieszczać ogłoszenia o płatnych usługach, których pełno jest w internecie? Może by jakos doprecyzować wymagania wobec tłumaczy?

Pozdrawiam,
Ola
aerbert
 
Posty: 8
Dołączenie: 30 Mar 2009, 16:02

Re: Tłumacze poszukiwani

Postprzez Marcin » 16 Gru 2009, 18:41

W trzecim poście w tym wątku jest wszystko wyjaśnione

A jeśli chodzi o zlecenia to miałem ny myśli że można się do mnie zgłosić osobiście
Awatar użytkownika
Marcin
 
Posty: 21
Dołączenie: 13 Mar 2009, 02:27
Miejscowość: Kraków

Re: Tłumacze poszukiwani

Postprzez Slawko_Kulacz » 17 Maj 2011, 22:19

Mam nadzieję, że nie złamię panujących tu zasad i obyczajów, jeśli zarekomenduje się do pomocy.

Mam wprawę w rozczytywaniu i tłumaczeniu niemieckich tekstów rękopiśmiennych. Chodzi przede wszystkim o Kurrent i Sütterlinę. Na Kurrentschrift trafią Państwo przede wszystkim w dokumentach XIX wiecznych, w późniejszych, niemieckich na te drugie pismo.
Żadnego problemu nie stwarzają mi druki neogotyckie (Schwabacher, Fraktur).
Slawko_Kulacz
 
Posty: 3
Dołączenie: 15 Maj 2011, 14:36


Powróć do Ciekawe linki

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość

cron